“Além Guadiana”, creada en marzo de 2008, es una asociación cultural sin ánimo de lucro formada en su mayor parte por oliventinos que comparten como interés el estudio, la recuperación, la promoción y el disfrute de la cultura portuguesa en Olivenza, así como el acercamiento cultural al mundo de la lusofonía.

“Além Guadiana” nace como fruto de una sensibilidad común: el deseo de preservar la peculiar identidad cultural de Olivenza, fruto de su pasado compartido por Portugal y España. Conocida como la tierra de las dos culturas por ser punto de convergencia cultural de ambos países, en las últimas décadas ha sufrido, no obstante, un fuerte proceso de desaparición de elementos del substrato cultural portugués. Além Guadiana desea contribuir a que no se pierda la memoria portuguesa de Olivenza, entendiendo que ésta es parte imprescindible de su rico patrimonio y de su marcada personalidad. Su ámbito de actuación abarca los municipios de Olivenza (con San Jorge de Alor, San Benito de la Contienda, Villarreal, Santo Domingo de Guzmán, San Rafael y San Francisco) y de Táliga, antigua aldea oliventina y hoy municipio independiente.

Objetivos fundamentales de “Além Guadiana” son:

• Apoyar las diferentes manifestaciones (lengua, música, tradiciones, etc.) de raigambre portuguesa en Olivenza.
• Sensibilizar a ciudadanos e instituciones oliventinas sobre la necesidad de preservar y dinamizar nuestra cultura portuguesa.
• Fomentar el conocimiento de Portugal y de los demás países lusófonos.
• Contribuir al bilingüismo a través de la promoción de la lengua de Camões y de la recuperación del portugués oliventino.
• Trasladar a los organismos y administraciones propuestas que contribuyan a la valorización del rico patrimonio cultural oliventino.
• Disfrutar de Portugal a través de viajes, de la música, del arte, de la gastronomía, de la literatura, etc.
• Tender lazos de amistad y de cooperación con Portugal.
• Potenciar la singularidad de Olivenza como punto de encuentro de las culturas portuguesa y española.

Son diversas las actividades desarrolladas por la asociación desde su creación. Entre otras, en diciembre de 2008 y en colaboración con la asociación “Do Imaginário” de Évora, se organizaba “Lusosonias”, un programa cultural que incluía la celebración de conciertos navideños y de música popular portuguesa en la capilla de la Santa Casa de Misericordia, así como desfiles de gigantes y cabezudos por las calles y plazas de Olivenza; en febrero se celebraba en el convento de San Juan de Dios una “Jornada sobre el portugués oliventino”, foro de información y de debate en torno a la importancia de la lengua portuguesa en nuestro municipio que contó con la presencia de lingüistas, de universidades de España y Portugal, del Instituto Camões, del Consejo de Europa, etc.

Entre las acciones que se están ejecutando actualmente, se encuentra la realización del filme “Carne de Frontera / Carne de Fronteira” sobre los lusófonos en Olivenza. Recientemente, la asociación “Além Guadiana” ha solicitado a la Dirección General de Patrimonio de la Junta de Extremadura la declaración del portugués oliventino como Bien de Interés Cultural. En el mes de mayo se presentaba ante las instituciones locales el proyecto “Calles de Olivenza / Ruas de Olivença” para la recuperación de los antiguos nombres portugueses en las calles del casco histórico. Asimismo, hace poco se ha presentado a la administración una propuesta integral de medidas enfocadas a la dinamización de la lengua y de la cultura portuguesas en Olivenza y sus aldeas.

El nombre “Além Guadiana” viene a significar “Al otro lado del Guadiana”, una expresión que nos habla de una mutua búsqueda cultural a ambos lados del río, una manera de acercarnos a la cultura portuguesa, que encontramos en Portugal y en los países de la lusofonía, pero también dentro de Olivenza. Puede asociarse cualquier persona que desee contribuir a preservar la identidad cultural de nuestra tierra. Para mayor información están disponibles la página web www.alemguadiana.com y el blog http://alemguadiana.blogs.sapo.pt

Asociación “Além Guadiana”